Noticias de guión

Jorge Alí Triana quiere llevar "Noticia de un secuestro" al cine

Tras "El amor en los tiempos del cólera", a punto de ser estrenada en América Latina; "Del amor y otros demonios", que se rueda a principios del año próximo como la anterior en Cartagena (Colombia), ahora será "Noticia de un secuestro", otra obra del premio Nobel Gabriel Garía Márquez, la que podría ser llevada al cine. Así lo ha manifestado en declaraciones a EFE el cineasta colombiano Jorge Alí Triana. 'Lo he hablado con él. Hace algunos años él dijo que era una cosa muy peligrosa, que no quería que me mataran a mí o a él. Creo que ya hay una distancia con todo eso', explico el director de cine, teatro y TV. Triana ya trasladó dos textos del escritor a la gran pantalla: "Tiempo de morir" y "Edipo alcalde".

El director colombiano de 65 años se encuentra esta semana en México como parte de la delegación de Colombia en la XXI Feria Internacional del Libro (FIL), donde el país suramericano es el invitado de honor, y en el que presentará su adaptación para el teatro de una obra de "Gabo", Crónica de una muerte anunciada, una obra estrenada en 1999 y que por segunda vez se montará en México, habló de qué ha significado para él unir parte de su trabajo con el del Nobel de Literatura.

Noticia de un secuestro le interesa en buena medida porque conoce personalmente a casi todos los protagonistas recreados en el relato. "Viví esa historia. Es una crónica extraordinaria, un ejercicio de cronista fantástico", asegura.

El libro relata los secuestros de siete periodistas y la hermana de un político, todos relacionados con la elite colombiana de principios de la década de los noventa. Estos fueron ordenados por el capo del narcotráfico Pablo Escobar, que buscaba con ello, y a la postre lo consiguió, que en Colombia se prohibieran las extradiciones a EE.UU.

"Preferimos una tumba en Colombia a una celda en Estados Unidos", rezaba el lema de batalla de 'Los Extraditables', grupo narcoterrorista que creó y encabezó Escobar para combatir los intentos norteamericanos de reclamar y juzgar a los cabecillas de la mafia de las drogas.

La Constitución colombiana de 1991 prohibió la extradición de colombianos y Escobar nunca fue entregado a EE.UU. Murió sobre el tejado de una casa de Medellín, abatido por la policía tras varios años de vida en la clandestinidad.

El paso del tiempo hizo que Triana volviera a pensar en el proyecto, un viejo sueño sobre el que quiere conversar otra vez con Gabo.

En la entrevista, Triana consideró también que 'la dramaturgia latinoamericana en general y la colombiana en particular, con muy contadas y muy buenas excepciones, no tiene un nivel dramatúrgico potente como el que hay en la narrativa'.

'Por eso yo he venido haciendo adaptaciones partiendo de la narrativa porque considero que nuestros autores (en América Latina) sí han logrado codificar muy bien nuestra realidad: componer personajes verosímiles, complejos, de hondura psicológica', aseguró.

Según Triana, la versión de 'Crónica' que presenta en Guadalajara tendrá sorpresas respecto a las representaciones que los quince actores del elenco realizaron durante ocho años por todo el mundo.

En la puesta en escena habrá cantos de vaquería del Caribe colombiano parecidos a los de las tragedias griegas y otras innovaciones escénicas en un escenario que simulará una plaza de toros.

Aparte de esa obra, Triana ha realizado los montajes de La cándida Eréndira para el teatro y Tiempo de morir y Edipo alcalde para el cine, todos ellos basados en relatos de García Márquez.

Hace dos meses presentó una adaptación dramática de La fiesta del chivo, del peruano Mario Vargas Llosa, en la que trabajó desde 1992 en la III Muestra Internacional de Teatro de Lima, el festival de las artes escénicas más importante de Perú.

© abc guionistas

29/11/2007 10:53:31